줄거리

변영주 Byun, Young-joo│Korea│1997│56min│Color│Beta

일본군 위안부 할머니들의 일상적인 삶을 담아나갔다. '나눔의 집'에서 함께 살아가는 할머니들은 여느 할머니들처럼 채소를 심고 닭을 치며 그림을 그린다. 그러나 할머니들에게는 잊을 수 없는 기억, 역사가 있다. ‘위안부’로 끌려가 보낸 고통의 세월, 전쟁이 끝나 고향에 돌아와서 상처 받았던 시간들이 불쑥불쑥 튀어나온다. 할머니들의 슬픔은 그 격렬함을 거둔 대신 일상적인 것, 습관이 되어버렸다. 전편이 할머니들의 고통과 역사적 의미의 형상화에 공을 들였다면, 2편은 할머니들의 일상과 그 일상에 스며 있는 슬픔을 보여준다.

The story of the women at the 'House of Sharing' continues. The old women who share a common bond lead a peaceful life in the countryside, raising vegetables, chickens and painting pictures. They are no different from the elderly women we see everyday. However, they are all marked by pain and sorrow from their shared history of being “comfort women” during World War 2. They became subject to prejudice in their own homeland after their return to Korea. It is painful for them to watch other peoples' children and grandchildren, and they feel rage when the Japanese government tries to cover up the crimes they committed against them. The films asks us to remember what these women sacrificed and the shame and misery they faced, even as these individuals pass away often forgotten by their own people.